Marie Tetzlaff: To store russiske romaner: dilemmaer, indsigt, skam og skønhed.

 

Tolstojs ‘Anna Karenina’ og Dostojevskijs ‘Brødrene Karamazov’, introduceret og diskuteret af Marie Tetzlaff og læst i hendes nye oversættelser. 

 

Ugens program:

 

 

  • Lørdag 25. April

 

Ankomst, indkvartering, velkomst, middag, præsentation af stedet.

 

 

Søndag 26. April

 

 

  • Kl 10 -13 Marie Tetzlaff introducerer ugens program og giver de første lektier for. Fotokopier.
  • Deltagerne præsenterer sig og fortæller om deres baggrund, forudsætninger og forventninger.
  • Programmet kan justeres lidt efter dialog. (Fx om hvor meget gæsterne ønsker/ orker at læse.)
  • Marie fortæller om sin baggrund og erfaringer med USSR og Rusland – det kan godt tage hele formiddagen!
  • 13-14 Frokost.
  • 14-16 Siesta og tid til læsning
  • 16-18 Gåtur
  • 18-19 Marie introducerer de to forfattere vi skal beskæftige os med: Tolstoj og Dostojevskij
  • 19 Aftensmad

 

 

Mandag 27. April

 

 

  • 10-13: Egen læsning af udleverede afsnit (fotokopi)  af Anna K.
  • 13-14 Frokost
  • 14-15 Siesta 
  • 15-18 Marie introducerer romanen Anna Karenina med oplæsning af sin egen oversættelse (Gyldendal 2018). 
  • Spørgsmål og svar om handlingen og det læste.
  • 18-19 Opsamling på dagen og drinks
  • 19 Aftensmad

 

 

Tirsdag 28. April

 

 

  • 10-11 De sidste sider nås af de forsinkede!
  • 11- 13 Vi diskuterer de personer og problemstillinger vi har læst om i de udvalgte stykker i Anna Karenina. (Klasser, køn, moral, moderskab, by og land i Rusland, religion, reformer …)
  • 13-14 Frokost
  • 14-16 Siesta
  • 16-18 Vi fortsætter diskussionerne om emner i Anna Karenina. 
  • Marie giver lektier for i Brdr. Karamazov, fotokopier.
  • 18-19 Opsamling på dagen og drinks
  • 19 Aftensmad

 

 

Onsdag den 29. April

 

 

  • Heldagsudflugt til Granada

 

 

Torsdag den 30. April

 

 

  • 10-13 Egen læsning i Brdr. K.
  • 13-14 Frokost
  • 14-17 udflugt til fods
  • 18-20 Marie introducerer romanen Brødrene Karamazov med oplæsning af sin egen endnu ikke publicerede oversættelse. 
  • Spørgsmål og svar om handlingen.
  • 20.30 Aftensmad på restaurant Los Naranjos

 

 

Fredag den 1. Maj

 

 

  • 10-13 Egen læsning i Brdr. K.
  • 13-14 Frokost
  • 14-15 Siesta
  • 15-18 Vi diskuterer de personer og problemstillinger vi har læst om I de udvalgte stykker af Brdr. Karamazov. (Frihed, godhed, penge, faderskab, tro, fromhed, lidenskaber, død…)
  • 18-19 Drinks og opsamling
  • 19 Festmiddag og afslutning
  • Evt oplæsning ved ‘frivillige’ af små stykker der særligt har gjort indtryk på dem, sprogligt eller moralsk.

 

 

Lørdag 2. Maj

 

  • Afrejse